اه
اي خدا
داشت يادم ميرفت که ضبط صوت رو روشن کنم
ترجمه و زيرنويس از: محمد - ع mr.irani@yahoo.com كاري از تيم ترجمه ي ناين مووي .:.:. |WwW.9Movie.Co |.:.:.
بانک بيشتر از 10 ميليون دلار از دست داد
مامور امنيتي، شغلش رو از دست داد
فکر کنم بجاي خوابيدن
بايد دزدها رو ميگرفت
ها ها ها
المر جي فاد" هستم که گزارش ميکنم"
َ 10 ميليون دلار؟
معمولا من تنها کسي هستم که هر وقت دافي اخراج بشه
خسارتش رو ميدم
باور نکردنيه
اخراج بخاطر خوابيدن سر کار
بعدش چي؟ سر کار نميتوني نفس هم بکشي؟
فکر کردن من چي ام، يه روبات؟
قيافه ام شيبه روباته؟
از آهن ساخته شدم؟
صداهاي روباتي در ميارم و چراغهاي روباتي ام چشمک ميزنه؟
من واسه صبحونه پيچ و مهره ميخورم؟
نه، من هر روز واسه صبحونه نون مکزيکي ميخورم
لسم يه روبات رو بيار که هر روز واسه صبحونه نون مکزيکي بخوره
نميتوني؟
و ميدوني چرا نميتوني؟
چون روباتها روح ندارن
حالا، لطفا ميشه يکي بهم بگه
من داشتم راجع به چي حرف ميزدم
نميذونم
من بعد از اون روبات نون مکزيکي ميخوره ديگه گوش نميدادم
ميدوني چيه، اين چيز خوبيه
... بدون کار، من ميتونم هرکاري
که بخوام بکنم
بهرحال، اين خونه ي منه
با قانون من
داف، اينجا خونه منه
و قانون من اينه که اگه ميخواي اينجا زندگي ميکني
بايد يه طرف ميز رو بگيري
اين يعني چي؟
ميدوني، يکم کمک کني
يکم کارهاي خونه انجام بدي پول يه چند تا چيز رو بدي
من کارهاي خونه رو انجام ميدم - نه، نميدي -
خب، پول بعضي چيزا رو ميدم - مثل چي؟ -
من اونروز جوراب چرمي خريدم
چرم قرمز
دافي، تو بايد يه کار ديگه بگيري
راحت باش. يکي مثل من؟ من يه فردا يه کار جديد دارم
تضمين ميکنم
همم
جستجوي کار به کجا رسيد؟
من هنوز دارم روي خلاصه کاري ام کار ميکنم
بذار اينو ببندم
منظورم اينه که زير ايناست
همينجاست
اينم خلاصه کاريم
نه
خيلي خوب، اينم خلاصه کاريم
اوه، شرمنده. اين صد در صد خلاصه کاريم نبود
اينم خلاصه کاريم
دافي شلدون داک
تحصيلات: ندارد
معرفي شده: ندارد
مهارتها: ندارد
سابقه شغلي: بزار اون قسمت رو نگيم
تو مگه خل و چلي؟
نه من کودن ام
حداقل بر اساس اين تست آي کيوي اينترنتي
دافي، توي اين 3 ماه گذشته
من داشتم جور تو رو ميکشم ... چون فکر کردم
تو داشتي دنبال کار ميگشتي
چرا بايد دنبال کار بگردم اگه تو جور منو ميکشي؟
پس چيزي که تو ميگي اينه که که من تو رو تامين ميکنم
تو منو تامين نميکني
تو منو خيلي ساده از نتايجي که رفتار مخربم بدنبال داره
محافظت ميکني
فکر کنم که تو درست ميگي
و ميخوام که ديگه اينکار رو نکنم
دافي، بخاطر خودت هم که شده من ميندازمت بيرون
چي؟
خب، حدس بزن؟
تو نميتوني بندازيم بيرون
چون من خودم ميرم
خوبه
عاليه
من ميرم وسايلم رو بردارم
باشه
لهم
من دارم ميرم
من واقعا ميرم
من وسايلم رو گذاشتم تو چمدونم، و دارم ميرم
اون چمدون منه
خب، پس من فقط وسايلم رو برميدارم
اونا وسايل منه
من وسايلت رو لازم ندارم
و من تو رو لازم ندارم
من خودم ميتونم رو پاي خودم وايسم
پس ميرم
اين دور و ورا ميبينمت
اين ورا ميبينمت
من ميرم
همين الان
من رفتم
ر-ف-ت
رفتم
خدافظ
من هم خونه اي نميخوام که بهم بگه بايد يه طرف ميز رو بگيرم
من کار لازم ندارم
من هيچکدوم از اين چرنديات رو لازم ندارم
من دافي داکم
شنيدي، دنيا؟
من از خودم مواظبت ميکنم
لطفا ازم مواظبت کن
داري چيکار ميکني؟
دارم خودم رو آماده ميکنم که ميز بلند کنم
من واسه ات يه کار گير آورم
که تجربه و مُعرف و مهارتي لازم نداره
تو فردا کارت رو توي "اينورموکرپ" شروع ميکني
اينورموکرپ"؟"
پنجمين شرکت بزرگ دنيا که از مجموعه چند شرکت درست شده؟
تو واقعا فکر ميکني که من ميتونم مدير عامل باشم؟
نه. تو چرخ کلوچه رو هل ميدي
تو واقعا فکر ميکني که من ميتونم چرخ کلوچه رو هل بدم؟
"حواست باشه، "اينورموکرپ
امروز من چرخ کلوچه رو دارم
ولي يه روز ممکنه که اون دفتر گوشه رو داشته باشم
اووه، ميتونم توجهتون رو به يه کلوچه جلب کنم؟
نه
بيخيال. من باطعم موز و فندق دارم
با يذره دارچين
البته نه زياد که خيلي طعم دارچين بگيره
ولي به اندازه اي که بدوني داره
گفتم نه
کلوچه شکلاتي - نه -
يالا، تو استحقاقش رو داري
من دارم با تلفن حرف ميزنم
يکي ميخواي؟
نه
کلوچه؟
اين فايده نداره
من بدرد کارکردن نميخورم
من بايد مامان خونه دار بشم
يعني، به اين آدمها نگاه کن
اونا روزهاشون رو اينجوري ميگذرونن؟
از اين يارو دستور ميگيرن؟
وقتي، ميگم، وقتي من "انورموکرپ" رو بدست آوردم 10 سال پيش بود
من قسم خوردم، ميگم، من قسم خوردم ... که "انورموکرپ" رو
به صنعت اول جهان تبديل کنم
ميگم، ميگم من يه خروس چاقم
من شرکت رو ميگردونم
به من نگاه کنيد که انگشتم گنده ام رو تکون ميدم
انگار که رييس شمام
من اين شرکت رو ميچرخونم - ... من ميگم -
اينجا چه خبره؟
ميگم ، ميگم
ها ها ها
هوو هوو
ها ها
بيا اينجا
آره، تو
تو فکر ميکني کي هستي؟
مسئول کلوچه
و تو اينجا چي داري؟
کلوچه
پسر، ميدوني، ميگم ميدوني من دارم به چي فکر ميکنم؟
من ميدونم خودم به چي فکر ميکنم
من بهت ميگم به چي فکر ميکنم
من دارم فکر ميکنم که اون کلوچه زغال اخته است
من کلوچه دوست دارم
اوه خدا، کلوچه "پاپي سيد" با طعم ليمو
ممم
مامان بزرگم قبلا واسم کلوچه "پاپي سيد" با طعم ليمو درست ميکرد
ولي اون کلوچه "پاپي سيد" خيلي تو دندون گير ميکنن
مگه نه؟
اينا پر از مربا هستن؟
اوه ، خدا، هستن
اينا پر از مربا هستن
ميدوني، وقتي بچه بودم من مرباش رو با ني ميکشيدم بيرون
داستانش وافعيه
ولي ، ميدوني، نظرم برميگرده
ميگم، نظرم برميگرده به زغال اخته
فقط يکي رو انتخاب کن
پسر من يه چيزي بهت ميگم
تو، ميگم، تو جربزه داري
من چي دارم؟
من دور و برم، ميگم ، دور و برم
پر از چاپلوس ها و پاچه خوارها دست نشانده ها و کاسه ليس هاست
"با تو هم هستم، "کارول
ولي تو، ميگم، تو تو مثل اين نوکرها نيستي
اونا چيزي رو که من ميخوام ميگن
تو چيزي که من لازم دارم بشنوم ميگي
خب، پس، چي داري که بگي؟
شايد تو بايد واسه يه مدتي کلوچه رو بذاري کنار
هه هه هه
ها ها ها
باهام بيا، مسئول کلوچه
حالا، چطوره که تو رو توي دفتر گوشه بذارم
همم، زودتر از اونچه که فکر ميکردم، شد
تـرجــمـه از: مــحـــمـــد ارائـه از: نايـــن مــــووي
? پيتزا ريبا ?
? بيا به پيتزا فروشي اسپيدي ?
? و هر دو تا پات رو بذار بالا ?
? با خودت 100 تا دوست بيار ?
? جا زياد داريم ?
? اينقدر واست پيتزا ميارم که ?
? که نتوني بخوري ?
يه بار که طعم پيتزام رو چشيدي ? ? غده هاي چشايي ات ميترکه
? پيتزا ريبا ?
? من همه پيشنهاداتتون رو ميخونم ?
? و جوابش رو ميبينين ?
? با همه چيزهايي که خواستين ?
? توي پيتزا فروشي ?
? پس ميام توي آشپز خونه ?
? جايي که پسر عمو "گوستاوو" هست ?
? داره يه سايت واسه رستوران ميسازه ?
? درسته، ما وبسايت داريم ?
? همونطور که همه خواستين ?
حالا بوسيله کامپيوترتون ? ? ميتونين سفارش اينترنتي بدين
? اگه صبر داشته باشين ?
? اتصال به اينترنتمون خوب نيست ?
? بخدا ارزشش رو داره ?
? که بخوايد از ما پيتزا بگيريد ?
? پس لطفا صبور باشيد ?
? پيتزا ريبا ?
اين هنوز داره بارگذاري ميشه، "گوستاوو"؟
%آره، 88 - اوه، داره ميره -
تقريبا تمومه
صبر کن دوباره گير کرد؟
گوستاوو" تو شوخيت گرفته، پسر"
تو گفتي کارت با کامپيوتر خوبه
? پيتزا ريبا ?
نه، من گفتم کامپيوتر دارم
? پيتزا ريبا ?
اوه، بفرما، اومد بالا
? پيتزا ريبا ?
من بهت گفتم که ميتونم اينکار رو بکنم
? پيتزا ريبا ?
درست ننوشتي
? پيباريزا ?
اين "پيبا" چيه؟ اين -
? پيتزا ريبا ?
نه برطيق وبسايتت
تو از دست من در ميري؟ تو از دست من در ميري؟
من "اسپيدي گونزالس" هستم اسپيدي(سرعت) اسم منه
من از همه سريع ترم
و واسه همينه که من لباس نميپوشم
من ميتونم خيلي چيزا ازت ياد بگيرم، پسر
قربان، ما شنيديم که "مورفي" نميخواد بفروشه
ما پيشنهادمون رو پس بگيرين يا تلاش کنيم که بزور تصاحب کنيم؟
همم، سخته ميگم سئوال سختيه
پيشنهادمون رو پس بگيرين
يا تلاش کنيم که بزور تصاحب کنيم؟
پسر، تو چت شده؟
فقط هر چي دلت ميگه بگو تو يه بزرگش رو داري
دلم ، ها؟
بزور تصاحب کنيم
شنيدي ... ميگم شنيدي که مسئول کلوچه چي گفت
بزور تصاحب کنيم
پس، واسه ناهار کجا منو ميبري؟
فکر کنم که از اين به بعد بذارم تو تصميمات رو بگيري
کيک ليمويي يا کيک ايتاليايي؟
ما همه چرخ رو ميبريم
سگ "پامورينيان" يا سگ چيني؟
چيتا سريعترين حيوون خشکي
رنه" يا "آنابل"؟"
اون يکي که عينک داره باهوش تر بنظر مياي
... خب، دافي
ميگم، "اينورموکرپ" چطوره؟
نميدونم، خوبه؟
من خوشحالم ... ميگم من خوشحالم که تو اينو ميگي
چونکه مال توئه - چي؟ -
من ميخواستم ... ميگم، من چند وفته که ميخواستم شرکت رو دست يه نفر بسپارم
و فقط يه نفر هست که من ميتونم اعتماد کنم که اينورموکرپ رو اداره کنه
مسئول کلوچه
و بايد بدوني
من يه زماني مسئول کلوچه بودم
بعدا ميبينمت، رفيق
يادت باشه ... ميگم اين حرفم يادت باشه، پسر
تو هميشه ميتوني به مسئول کلوچه اعتماد کني
صبح بخير آقاي داک
تماس هام رو وصل نکن، کارول
تماس هام رو وصل نکن
من هميشه ميخواستم که بگم "تماس هام رو وصل نکن"
و الان، يه نفر تماس هام رو وصل نميکنه
کي زنگ ميزنه؟ نميدونم، واسم مهم نيست
من مدير عاملم "مدير عامل "اينورموکرپ
آه
الان، اولين اقدام رسمي من بعنوان مدير عامل چيه؟
اوه، اين اصل جنسه
نميدونم ميتوني بهم کمک کني
من ميخوام يکي از دوستام رو ببينم
اون تازه اينجا شروع به کار کرده
اسمش چيه؟ - دافي داک -
اوه، آقاي داک اون توي دفتر گوشه است
دفتر گوشه؟
شما بايد خيلي کلوچه دوست داشته باشين
آقاي داک مدير عامل "اينورموکرپ"ـه
اين با عقل جور در مياد
ووو
ميبينم که بالاخره يه کاري پيدا کردي که واسه خوابيدن بهت پول بدن
اونا واسه خوابيدن بهم پول نميدن
اونا واسه چي بهت پول ميدن؟
که اينجا رو اداره کنم
دافي، تو حتي نميدوني که چطوري ماشين ظرف شوري رو روشن کني
واسه اينه که تو واسم انجامش ميدي ما اين بحث رو تمومش کرديم
من ديگه کمکت رو لازم ندارم
چرا پيشرفتم تو رو تهديد ميکنه؟
دافي - نه -
اين چيزيه که تو بايد با يه روانپزشک مطرح کني
من الان سرکارم
من ... من نميتونم اينکار رو بکنم
آقاي داک
ببخشيد که مزاحم شدم
ببين؟ کار دارم بگو
قربان، بازار عوض شد
بايد ادغام رو عقب بندازيم يا طبق برنامه عمل کنيم؟
ادغام رو عقب بنداز
فکر کنم که الان تصميم درستي باشه
صبر کن طبق برنامه عمل کن
طبق برنامه عمل کن - ادغام رو عقب بنداز -
کدومشون؟ - نميدونم -
من عادت ندارم که کسي باشم که ازش واسه تصميم گيري بپرسن
من معمولا کنار کسي ام که ازش واسه تصميم گيري ميپرسن
اونوقت من ميتونم تصميم بگيرم
من اون خروس چاق گنده رو ميخوام
خروس چاق گنده
بايد ادغام رو عقب بندازم يا طبق برنامه عمل کنم؟
هميشه به مسئول کلوچه اعتماد کن
قربان، بايد تصميم بگيريد
الان برميگردم
حالتون چطوره؟
مسئول کلوچه - سلام دافي -
اين خيلي مهمه
بايد ادغام رو عقب بندازيم يا طبق برنامه عمل کنيم؟
اوه درسته اين کسيه که بايد ازش بپرسي
همم
همم. بذار ببينم
طبق برنامه عمل کن
شنيدي که مسئول کلوچه چي گفت ادغام رو عقب ننداز
طبق برنامه عمل کن - مطمئني؟ -
من تا حالا تو زندگي ام راجع به چيزي اينقدر مطمئن نبودم
ممنون که مواظب چرخ کلوچه ام بودي
خواهش ميکنم
اووه، من بودم ادغام رو عقب مي انداختم
آره، منم همينطور
ممم، زغال اخته
تـرجــمـه از: مــحـــمـــد ارائـه از: نايـــن مــــووي
9movie.co
... بعد از اون چيزي که بهش ميگن
بدترين تصميم تجاري توي تاريخ تجارت
اينورموکرپ" درش تخته شد"
و نتيجه اش اينه که بيشتر از 100,000 نفر بيکار شدن
و کارشناسان ميترسن که جهان اقتصاد از هم بپاشه
ما نتونستيم دافي داک مديرعامل بي آبرو رو پيدا کنيم که نظرش رو بپرسيم
... اگه ميتونستم که اين اتفاقات ميافته
خودم تامينت ميکردم
خب، حداقل من يه درس بزرگ ياد گرفتم
اون چيه؟ - وقتي که يه طرف ميز رو ميگيرم -
خيلي چيزها رو با خودم خراب ميکنم
به دکتر "وايزبرگ" زنگ بزن
ترجمه و زيرنويس از: محمد - ع .:.:. |WwW.9Movie.Co |.:.:. mr.irani@yahoo.com
9movie.co